1
00:00:12,913 --> 00:00:15,404
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,420
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

3
00:00:23,524 --> 00:00:27,119
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

4
00:00:40,240 --> 00:00:47,043
വിധിയില്ല.

5
00:00:49,349 --> 00:00:52,546
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

6
00:00:52,753 --> 00:00:55,745
ഒരു യഥാർത്ഥ ലോകമുണ്ട്.

7
00:00:55,956 --> 00:01:01,952
ലോകം ഇന്ന് നിർമ്മിക്കപ്പെടും.

8
00:01:03,864 --> 00:01:05,566
21 നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,668
തലസ്ഥാന നഗരി,

10
00:01:07,668 --> 00:01:09,468
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം 6o വർഷത്തിനുള്ളിൽ ടോക്കിയോ ചാരന്മാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

11
00:01:09,469 --> 00:01:11,271
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി ഇല്ലാത്ത സർക്കാർ

12
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
വിദേശികളുടെ ചാരപ്രവർത്തനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

13
00:01:13,273 --> 00:01:15,375
ബന്ധപ്പെട്ട രജിസ്റ്ററുകളും

14
00:01:15,375 --> 00:01:17,577
സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ സംഘടനകളുമായി.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,478
എന്നിരുന്നാലും, സർക്കാർ ഏത്
വിദേശ ചാരന്മാരുടെ പദ്ധതികൾക്കെതിരെ ഇനി പോരാടരുത്

16
00:01:19,479 --> 00:01:21,781
പെൺ നിഞ്ജകൾ കൈമാറിയ ആത്യന്തിക പോരാട്ട വൈദഗ്ദ്ധ്യം കൊണ്ടുവരാൻ.

17
00:01:21,782 --> 00:01:24,683
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ,

18
00:01:39,900 --> 00:01:46,396
ഞങ്ങൾ ഇത് എവിടെയും ഇല്ലാത്ത നിങ്ങൾക്കായി കൈമാറണം.

19
00:01:46,607 --> 00:01:50,304
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒരു പുസ്തകവും എഴുതിയിട്ടില്ല

20
00:01:52,613 --> 00:01:58,916
പാരമ്പര്യമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട നമ്മുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയോധന നൈപുണ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

21
00:02:00,120 --> 00:02:09,927
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

22
00:02:11,531 --> 00:02:20,235
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

23
00:02:20,540 --> 00:02:25,534
വൈദഗ്ധ്യം ഇതുവരെ കടന്നുപോയി?

24
00:02:27,648 --> 00:02:30,449
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഒരേ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

25
00:02:30,450 --> 00:02:37,151
ഇന്ന് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

26
00:02:37,257 --> 00:02:40,660
എന്നാൽ ആസ്ഥാനം ഉത്തരവിട്ടു...

27
00:02:40,661 --> 00:02:42,561
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്നാണ്

28
00:02:42,562 --> 00:02:45,360
പരിശീലകൻ ഒരു നീക്കം നടത്തി.

29
00:02:45,465 --> 00:02:46,762
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

30
00:02:49,169 --> 00:02:52,372
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺമക്കളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

31
00:02:52,372 --> 00:02:55,466
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,278
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ...

33
00:02:58,278 --> 00:03:01,475
ഈ ലോകം ഇതുപോലെ മോശമായിരിക്കുന്നു.

34
00:03:01,682 --> 00:03:02,671
അതെ.

35
00:03:03,483 --> 00:03:04,784
മാസ്റ്റർ.

36
00:03:04,785 --> 00:03:08,186
ആരെങ്കിലും നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:08,288 --> 00:03:10,188
എന്തുകൊണ്ട്?

38
00:03:11,191 --> 00:03:14,092
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ലേ?

39
00:03:14,795 --> 00:03:16,194
ഒന്നുമില്ല.

40
00:03:17,397 --> 00:03:21,201
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

41
00:03:21,201 --> 00:03:22,903
ഇന്ന് ഈ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ മാസ്റ്റർഷിപ്പ് ലഭിക്കും.

42
00:03:22,903 --> 00:03:24,304
എന്ത്?

43
00:03:24,304 --> 00:03:28,208
അനങ്ങരുത്. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

44
00:03:28,208 --> 00:03:38,516
അവർ നമ്മളെ ചോർത്തുന്നു. അവർ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,826
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മാസ്റ്റർ?

46
00:03:45,826 --> 00:03:47,521
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരായുധരാണ്.

47
00:04:07,047 --> 00:04:09,038
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

48
00:04:36,376 --> 00:04:41,973
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നീ നല്ലവനാണ്.

49
00:04:42,682 --> 00:04:48,780
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പരമ്പരാഗത ആചാര്യനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

50
00:04:49,890 --> 00:04:51,983
എന്തുവേണം?

51
00:04:52,392 --> 00:04:55,884
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് വേണം.

52
00:04:56,496 --> 00:05:01,695
ദേശീയ നേട്ടങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

53
00:05:01,902 --> 00:05:11,709
എന്താണ് ബിസിനസ്സ്? ദേശീയ നേട്ടം?

54
00:05:12,512 --> 00:05:18,417
നിങ്ങളാണ് നമ്മുടെ നാടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

55
00:05:20,120 --> 00:05:24,524
ഈ രാജ്യത്ത് സൈനിക ശക്തി വർധിപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

56
00:05:24,524 --> 00:05:27,823
ഇത് ചെയ്യാൻ സർക്കാർ ഉത്തരവിട്ടു.

57
00:05:27,928 --> 00:05:31,231
ഞങ്ങൾ ഉറച്ച സംഘടനയാണ്

58
00:05:31,231 --> 00:05:33,333
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമാധാനത്തിന് ഏറ്റവും മുൻഗണന നൽകുന്നു.

59
00:05:33,333 --> 00:05:36,036
ചാരന്മാരുമായി ചേർന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

60
00:05:36,036 --> 00:05:37,833
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

61
00:05:38,538 --> 00:05:40,130
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

62
00:05:40,340 --> 00:05:43,138
നമുക്ക് വിവരങ്ങൾ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്.

63
00:05:44,244 --> 00:05:46,838
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭൗതികവാദികൾ

64
00:05:47,547 --> 00:05:51,745
സമാധാനം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

65
00:05:52,052 --> 00:05:56,455
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. എന്താണ് സമാധാനം?

66
00:05:57,457 --> 00:06:02,462
യുദ്ധങ്ങൾക്കിടയിലെ ഇടവേളയാണ് സമാധാനം.

67
00:06:02,462 --> 00:06:05,165
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലം രാജ്യങ്ങളെ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നു.

68
00:06:05,165 --> 00:06:09,269
യുദ്ധം കായികവും ബിസിനസുമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

69
00:06:09,269 --> 00:06:11,371
ഇതാണ് സമയം. ആവശ്യം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

70
00:06:11,371 --> 00:06:16,775
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ എതിർക്കുന്ന ആളാണ്.

71
00:06:21,481 --> 00:06:25,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:06:25,485 --> 00:06:27,487
ഒരു പുതിയ യുഗം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ

73
00:06:27,487 --> 00:06:30,979
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവാദികളെ ആവശ്യമില്ല

74
00:06:33,693 --> 00:06:39,097
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

75
00:06:40,700 --> 00:06:43,999
ഹാ? ഞാൻ എപ്പോഴും റബ്ബർ ധരിക്കാറുണ്ട്.

76
00:06:47,507 --> 00:06:52,308
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

77
00:06:56,616 --> 00:07:01,713
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം. നീ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ...

78
00:07:01,821 --> 00:07:08,420
തഫ്സ് മതി. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

79
00:07:10,330 --> 00:07:13,322
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

80
00:07:13,633 --> 00:07:15,430
വിട.

81
00:10:21,821 --> 00:10:24,023
ഹലോ?

82
00:10:24,023 --> 00:10:28,517
ഹലോ, സഹോദരി. സുഖമാണോ? ഹലോ?

83
00:10:29,829 --> 00:10:32,732
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:10:32,732 --> 00:10:34,222
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

85
00:10:34,334 --> 00:10:37,237
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുൻകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:10:37,237 --> 00:10:39,034
നിങ്ങളാണ്

87
00:10:43,543 --> 00:10:45,033
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാറുണ്ടോ?

88
00:10:45,745 --> 00:10:49,148
അതെ. ഞാനിപ്പോൾ പഠിക്കുകയാണ്.

89
00:10:49,149 --> 00:10:51,650
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. വിട.

90
00:10:51,651 --> 00:10:52,845
ഒരു നിമിഷം, ചേച്ചി.

91
00:11:33,793 --> 00:11:38,594
അവൾ ഉണർത്തുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കാം.

92
00:11:40,800 --> 00:11:42,290
ശരിക്കും?

93
00:11:49,108 --> 00:11:52,703
അതെ, അവളുടെ ശബ്ദം വിചിത്രമായിരുന്നു.

94
00:11:55,315 --> 00:11:59,911
ആന്ത്രോഫോബിയയിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

95
00:12:02,322 --> 00:12:04,017
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

96
00:14:24,464 --> 00:14:27,558
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

97
00:14:32,772 --> 00:14:38,574
ചിലപ്പോൾ മരിക്കാൻ തോന്നിയാലും കുഴപ്പമില്ല.

98
00:14:48,588 --> 00:14:51,989
ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

99
00:15:04,103 --> 00:15:06,806
നീ പോയാൽ,

100
00:15:06,806 --> 00:15:09,502
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

101
00:15:21,220 --> 00:15:23,211
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

102
00:15:47,747 --> 00:15:49,849
ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

103
00:15:49,849 --> 00:15:51,451
കാരണങ്ങൾ എന്തായിരുന്നാലും.

104
00:15:51,451 --> 00:15:52,941
ശരിയാണ്.

105
00:15:53,352 --> 00:15:59,052
ആലോചിക്കാതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

106
00:16:00,259 --> 00:16:03,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാരന്മാരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കുന്നത്?

107
00:16:03,362 --> 00:16:05,853
ടോബെ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

108
00:16:07,667 --> 00:16:10,870
രഹസ്യ ഏജൻ്റിന് മതിയായ ആയുധമുണ്ടോ?

109
00:16:10,870 --> 00:16:12,360
ഒരുപക്ഷേ.

110
00:16:14,474 --> 00:16:17,375
ഈ കേസ് നമുക്ക് വിടണം

111
00:16:17,477 --> 00:16:19,468
എന്ത്?

112
00:16:19,879 --> 00:16:22,871
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

113
00:16:24,183 --> 00:16:25,775
എന്ത്?

114
00:16:26,486 --> 00:16:29,978
ആയുധധാരിയായ ഒരാൾ എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടുന്നു.

115
00:16:33,192 --> 00:16:37,288
WHO? ഷിറ്റ്.

116
00:16:37,697 --> 00:16:40,495
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

117
00:16:41,501 --> 00:16:42,399
വെടിയേറ്റു.

118
00:16:42,502 --> 00:16:44,604
ഇലകൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം.

119
00:16:44,604 --> 00:16:46,104
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.

120
00:16:46,105 --> 00:16:47,595
നേരം വൈകി.

121
00:16:47,807 --> 00:16:49,809
ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല!

122
00:16:49,809 --> 00:16:53,609
ഇനി ഇരകളില്ല. ഞാൻ പോകാം.

123
00:16:54,413 --> 00:16:56,015
കാത്തിരിക്കൂ, യാജിമ!

124
00:16:56,015 --> 00:16:57,107
യാജിമ. യാജിമ.

125
00:16:58,017 --> 00:16:59,006
പോകൂ, ടോജോ.

126
00:17:16,536 --> 00:17:17,730
അനങ്ങരുത്.

127
00:17:38,057 --> 00:17:39,957
യാജിമ...

128
00:18:44,423 --> 00:18:48,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നത്?

129
00:18:51,831 --> 00:18:55,232
സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

130
00:19:17,657 --> 00:19:20,258
ഹേയ്.

131
00:19:20,259 --> 00:19:21,761
എന്ത്?

132
00:19:21,761 --> 00:19:23,353
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

133
00:19:26,465 --> 00:19:35,066
ബിച്ച്.

134
00:19:35,374 --> 00:19:37,467
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രൊഫഷണൽ കൗൺസിലിംഗ് നേടണം.

135
00:20:44,944 --> 00:20:50,439
എന്താണ് കാര്യം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

136
00:20:50,950 --> 00:20:56,047
ഇടതുപക്ഷം പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്ത്? എന്ത്?

137
00:21:14,774 --> 00:21:22,874
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:21:41,500 --> 00:21:45,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

139
00:21:46,405 --> 00:21:48,896
എനിക്കും കാണാം.

140
00:21:53,512 --> 00:21:59,418
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

141
00:21:59,418 --> 00:22:00,908
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

142
00:22:01,020 --> 00:22:03,614
ഞാൻ മിത്സുയോഷി. നിങ്ങൾ?

143
00:22:06,926 --> 00:22:08,325
നവോമി.

144
00:22:13,833 --> 00:22:16,028
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

145
00:22:18,537 --> 00:22:21,335
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

146
00:22:23,642 --> 00:22:25,041
എനിക്കറിയില്ല.

147
00:22:25,644 --> 00:22:27,839
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

148
00:22:30,749 --> 00:22:34,150
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെയും എൻ്റെ മുറിയെയും അറിയാം.

149
00:22:35,354 --> 00:22:38,657
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ല.

150
00:22:38,657 --> 00:22:40,750
എന്ത്? അതിനെ ഓർമ്മക്കുറവ് എന്ന് പറയുമോ?

151
00:22:41,861 --> 00:22:43,658
വിചിത്രം, ഹാ?

152
00:22:44,463 --> 00:22:50,163
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്കും ചിലപ്പോൾ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടും.

153
00:22:51,770 --> 00:22:53,169
കുഴപ്പമില്ല.

154
00:22:56,775 --> 00:22:59,573
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുതൽ മെമ്മറി ഉണ്ടാക്കാം.

155
00:23:07,286 --> 00:23:13,589
ഭൂതകാലം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

156
00:23:13,893 --> 00:23:17,096
എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു

157
00:23:17,096 --> 00:23:20,499
ഞാൻ കാണുന്നു.

158
00:23:20,499 --> 00:23:22,592
പക്ഷേ...

159
00:23:22,701 --> 00:23:24,692
എന്ത്?

160
00:23:26,005 --> 00:23:29,099
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സുഖം തോന്നുന്നു.

161
00:23:32,411 --> 00:23:39,715
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.

162
00:23:41,020 --> 00:23:45,923
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

163
00:23:54,033 --> 00:23:57,025
ഷിറ്റ്, ഞാൻ കരയുകയാണ്.

164
00:24:16,355 --> 00:24:18,448
മുഷ്ടി ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടു.

165
00:24:18,557 --> 00:24:20,548
അതെ.

166
00:24:25,764 --> 00:24:33,170
കാണാം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

167
00:24:37,676 --> 00:24:39,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

168
00:24:51,090 --> 00:24:52,580
ഇല്ല.

169
00:25:14,913 --> 00:25:17,616
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണോ?

170
00:25:17,616 --> 00:25:20,819
എൻ്റെ മുൻ കാലത്തെ മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

171
00:25:20,819 --> 00:25:23,522
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

172
00:25:23,522 --> 00:25:27,822
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത് പോലും.

173
00:25:28,627 --> 00:25:30,219
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:25:31,930 --> 00:25:33,522
എന്ത്?

175
00:25:34,133 --> 00:25:35,828
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണോ?

176
00:25:37,536 --> 00:25:39,026
അതെ.

177
00:27:11,730 --> 00:27:19,933
ഓ, ഇത് ഡെജാ വു ആണ്.

178
00:27:20,939 --> 00:27:22,736
എനിക്കൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

179
00:27:23,041 --> 00:27:25,532
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

180
00:27:27,446 --> 00:27:29,846
എനിക്ക് വേണ്ട

181
00:27:35,554 --> 00:27:41,254
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

182
00:27:42,961 --> 00:27:44,362
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

183
00:27:44,363 --> 00:27:46,354
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

184
00:27:49,067 --> 00:27:50,967
ഞാൻ കുടിക്കാം.

185
00:27:51,870 --> 00:27:53,565
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

186
00:27:54,873 --> 00:27:56,363
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

187
00:29:38,777 --> 00:29:40,870
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

188
00:29:42,581 --> 00:29:44,181
ഇത് ചെയ്യരുത്.

189
00:29:44,182 --> 00:29:45,583
ക്ഷമിക്കണം.

190
00:29:45,584 --> 00:29:47,586
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

191
00:29:47,586 --> 00:29:48,687
ക്ഷമിക്കണം.

192
00:29:48,687 --> 00:29:49,984
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

193
00:30:10,609 --> 00:30:13,407
എനിക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

194
00:32:51,369 --> 00:32:53,269
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്

195
00:33:36,214 --> 00:33:39,911
മിത്സുയോഷി? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

196
00:33:41,119 --> 00:33:44,111
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കും. എനിക്കായി നിൽക്കരുത്.

197
00:37:38,556 --> 00:37:40,353
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

198
00:37:41,159 --> 00:37:44,458
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കാണാറുണ്ട്.

199
00:37:57,575 --> 00:38:00,874
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ഒരാൾ യോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു.

200
00:38:01,479 --> 00:38:03,777
അവൻ പോകട്ടെ.

201
00:39:43,681 --> 00:39:46,878
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, മിത്സുയോഷി?

202
00:39:55,793 --> 00:39:57,590
മിത്സുയോഷി?

203
00:40:04,202 --> 00:40:05,794
മിത്സുയോഷി?

204
00:40:06,004 --> 00:40:07,494
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

205
00:40:08,206 --> 00:40:09,798
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

206
00:40:12,210 --> 00:40:15,202
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.

207
00:40:17,715 --> 00:40:19,808
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

208
00:40:20,418 --> 00:40:23,012
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. പോയി ഉറങ്ങൂ.

209
00:40:29,727 --> 00:40:35,222
ക്ഷമിക്കണം. ശുഭ രാത്രി.

210
00:40:40,738 --> 00:40:42,729
നവോമി.

211
00:40:48,646 --> 00:40:52,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

212
00:40:52,750 --> 00:40:56,954
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.

213
00:40:56,955 --> 00:40:58,555
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

214
00:40:58,556 --> 00:41:01,150
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

215
00:41:01,259 --> 00:41:04,160
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

216
00:41:04,262 --> 00:41:06,958
ഫോൺ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

217
00:41:08,766 --> 00:41:11,860
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

218
00:41:13,071 --> 00:41:15,164
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ വലിച്ചെറിയണം.

219
00:41:15,273 --> 00:41:17,764
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

220
00:41:18,676 --> 00:41:19,577
എന്തുകൊണ്ട്?

221
00:41:19,577 --> 00:41:21,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കും.

222
00:41:22,180 --> 00:41:25,479
ഓടിപ്പോകുക.

223
00:41:26,484 --> 00:41:27,883
ഇല്ല.

224
00:41:28,987 --> 00:41:32,286
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

225
00:41:32,790 --> 00:41:35,088
ആദ്യം പറഞ്ഞത് പോലെ,

226
00:41:35,994 --> 00:41:38,196
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.

227
00:41:38,196 --> 00:41:39,891
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

228
00:41:39,998 --> 00:41:44,799
ഈ നിമിഷം ഭൂതകാലത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

229
00:41:47,205 --> 00:41:49,799
പണ്ട് നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടാകണമായിരുന്നു.

230
00:41:49,907 --> 00:41:52,808
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

231
00:41:55,313 --> 00:41:58,216
നമുക്ക് ഓർമ്മപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

232
00:41:58,216 --> 00:42:03,711
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:42:05,823 --> 00:42:11,227
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:42:14,532 --> 00:42:19,026
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

235
00:42:22,740 --> 00:42:25,732
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്നെത്തന്നെ നിർത്താം.

236
00:42:27,845 --> 00:42:32,249
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

237
00:42:32,250 --> 00:42:34,650
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

238
00:42:35,153 --> 00:42:36,745
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലമാര കണ്ടു.

239
00:42:43,361 --> 00:42:46,853
ഞാൻ ഒരു ഹിപ്നോട്ടിക് അവസ്ഥയിലായിരിക്കാം

240
00:42:52,270 --> 00:42:56,263
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ പ്രേരിപ്പിച്ച കൊലയാളിയാകാൻ.

241
00:42:57,475 --> 00:43:00,069
എൽ* പോരാടും.

242
00:43:03,081 --> 00:43:06,881
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.

243
00:43:07,185 --> 00:43:09,278
ഈ മുറി നിരീക്ഷിക്കണം.

244
00:43:09,487 --> 00:43:12,081
എത്ര നാൾ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

245
00:43:12,490 --> 00:43:16,893
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

246
00:43:18,496 --> 00:43:23,991
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

247
00:43:34,212 --> 00:43:38,911
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

248
00:43:40,518 --> 00:43:44,113
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇടതുപക്ഷം ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകും.

249
00:43:48,025 --> 00:43:59,027
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വേദനിക്കുന്നത്?

250
00:44:02,840 --> 00:44:09,837
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ ശരിയാണ്.

251
00:44:43,080 --> 00:44:44,672
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.

252
00:45:51,949 --> 00:45:56,545
കാരറ്റ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉള്ളി..

253
00:45:56,754 --> 00:46:04,559
കറി ഉണ്ടാക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

254
00:46:05,463 --> 00:46:07,565
നീ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ കഴിക്കാം.

255
00:46:07,565 --> 00:46:09,055
ശരി.

256
00:46:10,368 --> 00:46:16,170
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പോലീസ്.

257
00:46:16,474 --> 00:46:18,567
VWI നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

258
00:46:21,379 --> 00:46:22,280
എന്താണിത്?

259
00:46:22,280 --> 00:46:24,180
പോലീസ്.

260
00:46:26,384 --> 00:46:28,181
VWI നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

261
00:46:28,686 --> 00:46:30,278
ഞങ്ങൾ തലവന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

262
00:46:30,588 --> 00:46:33,182
അതെ. ഇത് വേഗം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

263
00:46:33,791 --> 00:46:36,783
കുറ്റാന്വേഷകൻ ഇടപെട്ടാൽ കുഴപ്പമാകും.

264
00:46:37,595 --> 00:46:39,095
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

265
00:46:39,096 --> 00:46:40,495
അതെ.

266
00:46:40,798 --> 00:46:44,199
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

267
00:46:44,402 --> 00:46:45,603
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

268
00:46:45,603 --> 00:46:49,095
വിഷമിക്കേണ്ട. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

269
00:47:15,032 --> 00:47:17,735
അവൻ മാസ്റ്റേഫിസ് മകളെ എടുക്കുന്നില്ല.

270
00:47:17,735 --> 00:47:21,330
അവൾ ഉണരാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

271
00:47:44,462 --> 00:47:46,259
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:48:04,081 --> 00:48:07,573
എന്തിനാ ഇവിടെ?

273
00:48:08,285 --> 00:48:10,480
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്

274
00:48:10,588 --> 00:48:11,987
കാരണം നിങ്ങൾ ഫോണിൽ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

275
00:48:14,091 --> 00:48:15,888
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

276
00:48:15,993 --> 00:48:17,688
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

277
00:48:19,196 --> 00:48:22,290
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നു.

278
00:48:26,904 --> 00:48:28,394
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

279
00:48:28,806 --> 00:48:30,706
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നു.

280
00:48:32,710 --> 00:48:35,304
ഹാ? ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:48:36,414 --> 00:48:39,212
സഹായം ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

282
00:48:45,022 --> 00:48:47,320
അവസാനം നീയും ഞാനും.

283
00:48:50,928 --> 00:48:52,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

284
00:48:52,630 --> 00:48:54,723
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

285
00:48:56,634 --> 00:48:58,124
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

286
00:48:58,235 --> 00:49:00,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

287
00:49:00,838 --> 00:49:02,430
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

288
00:49:02,540 --> 00:49:04,132
വിഡ്ഢികളാകരുത്.

289
00:49:05,242 --> 00:49:10,145
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

290
00:49:11,248 --> 00:49:14,649
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കണം.

291
00:49:15,052 --> 00:49:17,748
ഇല്ല.

292
00:49:18,756 --> 00:49:20,553
നമ്മൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ നിൽക്കും?

293
00:49:20,658 --> 00:49:22,353
എനിക്കറിയില്ല.

294
00:49:23,861 --> 00:49:25,954
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

295
00:49:26,163 --> 00:49:27,562
ഇല്ല.

296
00:49:30,067 --> 00:49:32,365
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

297
00:49:34,872 --> 00:49:38,069
അവളെ വെറുതെ വിടാമോ?

298
00:49:46,984 --> 00:49:47,885
ടോജോ.

299
00:49:47,885 --> 00:49:50,376
എന്ത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

300
00:49:50,688 --> 00:49:52,178
വരൂ.

301
00:49:57,294 --> 00:49:57,988
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

302
00:50:01,999 --> 00:50:03,701
ആരോടും പറയരുത്

303
00:50:03,701 --> 00:50:05,102
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

304
00:50:05,102 --> 00:50:09,004
എന്ത്? അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

305
00:50:10,107 --> 00:50:12,701
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നോ?

306
00:50:12,910 --> 00:50:14,011
അതെ.

307
00:50:14,011 --> 00:50:17,414
പോലീസ് കുടുംബം.

308
00:50:17,414 --> 00:50:25,514
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

309
00:50:27,925 --> 00:50:29,722
നിങ്ങൾക്ക് SAT ആകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

310
00:50:31,328 --> 00:50:32,429
SAT?

311
00:50:32,429 --> 00:50:34,329
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.

312
00:50:50,347 --> 00:50:54,044
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്. ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

313
00:50:58,155 --> 00:51:00,646
മിത്സുയോഷി എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

314
00:51:11,669 --> 00:51:13,967
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

315
00:51:51,809 --> 00:52:01,309
എന്താ ഇത്? ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

316
00:52:21,138 --> 00:52:24,437
എപ്പോൾ? ഞാൻ ഇവിടെ താമസം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

317
00:52:45,462 --> 00:52:49,057
VWI അവളെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:52:50,367 --> 00:52:52,961
ഞാൻ മതിയായവനല്ലേ?

319
00:52:54,872 --> 00:52:58,865
അവൾ നിഞ്ചയായി ജനിച്ചവളാണ്.

320
00:53:00,778 --> 00:53:03,872
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:53:06,183 --> 00:53:08,583
ഇത് പൊതുവായ ഭാഗ്യം പറയലല്ല.

322
00:53:09,987 --> 00:53:16,093
ഇത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് പ്രത്യേക ഭാഗ്യം പറയുന്നു

323
00:53:16,093 --> 00:53:22,293
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സംയോജിപ്പിച്ച് വിവിധ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

324
00:53:24,101 --> 00:53:26,303
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

325
00:53:26,303 --> 00:53:28,294
അത് പ്രധാനമാണ്.

326
00:53:31,208 --> 00:53:37,613
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞു, ഒടുവിൽ അത് കണ്ടെത്തി.

327
00:53:40,217 --> 00:53:43,516
എനിക്ക് ഒരു നിൻജ ആകണം.

328
00:53:45,823 --> 00:53:48,121
സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണോ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

329
00:53:49,226 --> 00:53:53,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

330
00:53:54,932 --> 00:54:00,529
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

331
00:54:01,739 --> 00:54:06,039
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

332
00:54:07,544 --> 00:54:09,846
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിൻജ ആകണമെങ്കിൽ,

333
00:54:09,847 --> 00:54:12,748
പ്രണയത്തെയും കാമത്തെയും തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

334
00:54:13,250 --> 00:54:16,845
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

335
00:54:23,961 --> 00:54:27,658
അവളെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

336
00:54:30,667 --> 00:54:33,261
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

337
00:54:39,977 --> 00:54:42,468
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

338
00:54:59,496 --> 00:55:01,794
ഞാൻ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

339
00:55:02,299 --> 00:55:05,097
എന്തുവേണം? ഇത് നോക്കൂ.

340
00:55:09,106 --> 00:55:11,597
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

341
00:55:12,509 --> 00:55:13,806
എന്ത്?

342
00:55:18,015 --> 00:55:20,916
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

343
00:55:21,718 --> 00:55:24,209
ഈ വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

344
00:55:24,721 --> 00:55:27,023
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

345
00:55:27,024 --> 00:55:28,624
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക.

346
00:55:28,625 --> 00:55:30,616
കളിയാക്കൽ നിർത്തൂ. സത്യം പറയൂ.

347
00:55:30,928 --> 00:55:42,430
വിഡ്ഢി.

348
00:55:43,540 --> 00:55:45,132
എന്ത്?

349
00:55:45,242 --> 00:55:47,540
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

350
00:55:48,445 --> 00:55:52,649
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

351
00:55:52,649 --> 00:55:55,452
നിങ്ങൾക്കറിയാം...

352
00:55:55,452 --> 00:55:56,453
ഞാൻ ആരാണ്?

353
00:55:56,453 --> 00:55:58,648
നിങ്ങളാണ് അവസാന നിഞ്ച.

354
00:55:59,156 --> 00:56:00,858
പരിശീലകൻ മസാജ് ഉപേക്ഷിച്ചു

355
00:56:00,858 --> 00:56:05,659
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ചിത്രമായി.

356
00:56:07,164 --> 00:56:11,066
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി...

357
00:56:14,171 --> 00:56:15,570
അതെ.

358
00:56:17,074 --> 00:56:19,065
നിങ്ങൾ മിത്സുയോഷിയുടെ കൂടെ എത്ര നാളായി?

359
00:56:19,476 --> 00:56:21,774
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

360
00:56:22,880 --> 00:56:24,370
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയില്ല.

361
00:56:24,882 --> 00:56:26,283
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

362
00:56:26,283 --> 00:56:28,774
അതെനിക്ക് അറിയില്ല.

363
00:56:30,187 --> 00:56:32,280
അവൻ്റെ സ്വയംഭോഗത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം കടം കൊടുത്തു

364
00:56:32,789 --> 00:56:36,885
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

365
00:56:43,200 --> 00:56:44,792
നിങ്ങൾ മിത്സുയോഷിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:56:45,402 --> 00:56:48,200
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

367
00:56:48,705 --> 00:56:52,004
അത് മിത്സുയോഷിയുടെതാണ്.

368
00:56:52,910 --> 00:56:54,810
നിങ്ങൾ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

369
00:56:55,312 --> 00:56:57,212
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിൻജ ആകാൻ കഴിയുമോ?

370
00:56:57,414 --> 00:56:59,814
എൻ്റെ ശരീരം എന്തൊക്കെയോ ഓർക്കുന്നു.

371
00:57:00,017 --> 00:57:01,717
നിങ്ങൾ വളരെ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

372
00:57:01,718 --> 00:57:03,913
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

373
00:57:07,024 --> 00:57:11,518
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം രഹസ്യമാണ്.

374
00:57:13,330 --> 00:57:16,026
എനിക്കറിയണമെന്നില്ലായിരുന്നു.

375
00:57:17,834 --> 00:57:23,739
നിങ്ങൾ മിത്സുയോഷിയുടെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?

376
00:57:23,941 --> 00:57:25,841
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

377
00:57:30,747 --> 00:57:31,941
അതെ.

378
00:57:54,671 --> 00:57:56,366
ഈ വാൾ പുതിയതാണ്,

379
00:57:56,473 --> 00:57:59,271
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വാളാണിത്.

380
00:58:11,088 --> 00:58:13,784
ഇത്? എന്തിനാ എന്നെ?

381
00:58:14,091 --> 00:58:16,082
നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.

382
00:58:17,794 --> 00:58:19,696
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

383
00:58:19,696 --> 00:58:29,003
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ,

384
00:58:55,032 --> 00:59:00,231
ഞാൻ ഒരു നിൻജ ആയിരിക്കും. ഇത് ശരിയാണ്.

385
00:59:43,280 --> 00:59:48,479
സയാക. സയാക? സയാക്?

386
00:59:49,086 --> 00:59:55,889
പ്രണയമെന്ന അതിജീവന ഗെയിം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

387
00:59:58,395 --> 01:00:02,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

388
01:00:26,623 --> 01:00:34,325
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.

389
01:00:38,835 --> 01:00:40,735
ക്ഷമിക്കണം.

390
01:00:46,143 --> 01:00:55,541
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

391
01:00:56,853 --> 01:01:00,050
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

392
01:01:05,061 --> 01:01:09,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്... ക്ഷമിക്കണം.

393
01:01:23,079 --> 01:01:27,778
സമത്വമില്ല.

394
01:01:30,587 --> 01:01:36,787
തത്സമയം.

395
01:01:37,794 --> 01:01:46,803
ശരി. സയാക? സയാക? ഉണരുക,

396
01:01:46,803 --> 01:01:57,008
സയക്ക! എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

397
01:02:30,647 --> 01:02:37,348
നമ്പർ സയാക. സയാക. പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

398
01:02:41,958 --> 01:02:43,949
ദയവായി സയാക്കയെ കൊണ്ടുപോകരുത്. ദയവായി...

399
01:04:15,752 --> 01:04:18,846
ഹലോ? മിത്സുയോഷി?

400
01:04:21,257 --> 01:04:26,957
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

401
01:04:31,368 --> 01:04:37,273
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

402
01:04:38,174 --> 01:04:44,977
ഒരു മണിക്കൂർ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? Whds അവിടെ?

403
01:05:05,502 --> 01:05:09,598
മിത്സുയോഷി? മിത്സുയോഷി? എനിക്ക് പോകണം, സയാകാ.

404
01:05:10,106 --> 01:05:13,803
ആംബുലൻസ് വരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

405
01:05:40,136 --> 01:05:42,038
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

406
01:05:42,038 --> 01:05:47,340
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മതി.

407
01:05:47,544 --> 01:05:48,738
ശരി.

408
01:05:50,847 --> 01:05:54,451
4o മിനിറ്റിനുള്ളിൽ യോൾട്ടൺ ഹോട്ടലിൽ വരൂ.

409
01:05:54,451 --> 01:05:56,151
ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കാം.

410
01:05:56,152 --> 01:06:00,054
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നവോമി.

411
01:06:43,700 --> 01:06:51,505
ഈ നാടിൻ്റെ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ഇക്കൂട്ടർ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

412
01:06:53,009 --> 01:06:55,307
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

413
01:06:55,512 --> 01:06:59,414
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമാണോ?

414
01:07:03,019 --> 01:07:06,422
നിങ്ങൾ നിൻജ കഴിവുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
സ്വകാര്യ സുരക്ഷയും വിദേശ പ്രത്യേക സേനയും.

415
01:07:06,422 --> 01:07:09,619
അധിക വരുമാനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണിത്.

416
01:07:12,128 --> 01:07:15,529
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
01:07:15,932 --> 01:07:19,925
എനിക്ക് പണത്തിന് ഒരു ജോലി വേണം.

418
01:07:20,236 --> 01:07:26,539
പണത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

419
01:07:26,743 --> 01:07:29,940
പെൺ നിഞ്ചയോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

420
01:07:31,147 --> 01:07:32,849
അതെ.

421
01:07:32,849 --> 01:07:35,943
പെൺ നിഞ്ച...

422
01:07:36,252 --> 01:07:39,551
അവ ശരിക്കും ഇന്ന് നിലവിലുണ്ടോ?

423
01:07:42,358 --> 01:07:45,054
കാലത്തിനനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

424
01:07:45,161 --> 01:07:49,257
അവർ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകൾ കൈമാറി.

425
01:07:49,566 --> 01:07:52,669
അവർ ഒരു തികഞ്ഞ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

426
01:07:52,669 --> 01:07:54,571
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

427
01:07:54,571 --> 01:07:57,674
കബുകി, നോഹ് തുടങ്ങിയ ജാപ്പനീസ് പാരമ്പര്യമാണ് പാരമ്പര്യ സമ്പ്രദായം.

428
01:07:57,674 --> 01:07:59,665
രാഷ്ട്രീയക്കാർ പോലും പാരമ്പര്യമാണ്.

429
01:08:05,682 --> 01:08:09,986
ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ട് ഉറവിടം വരുന്നു

430
01:08:09,986 --> 01:08:14,889
ഐടി കമ്പനികളിൽ നിന്നും കൺസൾട്ടൻ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്നും.

431
01:08:20,496 --> 01:08:22,698
ഹലോ. നീ എവിടെ ആണ്?

432
01:08:22,699 --> 01:08:24,894
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

433
01:08:25,001 --> 01:08:27,003
പുതിയ ടവറിലേക്ക് വരൂ.

434
01:08:27,003 --> 01:08:29,105
ചില ബോഡി ഗാർഡുകളെ കൊല്ലുക.

435
01:08:29,105 --> 01:08:30,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

436
01:08:31,507 --> 01:08:33,609
നിൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ച്ചു,

437
01:08:33,610 --> 01:08:36,204
എന്നാൽ എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഓർക്കണം.

438
01:08:36,813 --> 01:08:41,307
നിന്നെ ഉണർത്താൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

439
01:08:42,118 --> 01:08:47,021
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

440
01:08:58,534 --> 01:09:00,434
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

441
01:09:02,538 --> 01:09:20,947
ഇത് പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണോ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

442
01:09:21,858 --> 01:09:24,156
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം നടത്തുകയാണോ?

443
01:09:24,661 --> 01:09:29,257
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

444
01:09:39,876 --> 01:09:44,870
നിങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ളവരാണ്. വിഡ്ഢി.

445
01:09:44,981 --> 01:09:51,387
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവളെ കാണും.

446
01:09:51,387 --> 01:09:52,889
എന്നെ കാണിക്കുക. എന്നെ ഷൂ ചെയ്യൂ.

447
01:09:52,889 --> 01:09:56,290
ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

448
01:09:57,593 --> 01:09:58,890
അവൾ വരുന്നു.

449
01:09:59,095 --> 01:10:01,290
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

450
01:10:03,099 --> 01:10:04,396
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

451
01:10:06,502 --> 01:10:08,902
അവൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

452
01:10:48,044 --> 01:10:51,946
അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ.

453
01:11:05,161 --> 01:11:06,651
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

454
01:11:08,264 --> 01:11:11,256
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

455
01:11:57,513 --> 01:12:04,510
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

456
01:12:10,426 --> 01:12:12,826
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

457
01:12:43,359 --> 01:12:48,160
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? മിത്സുയിഷി?

458
01:12:55,571 --> 01:13:03,979
എന്താണ് കാര്യം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

459
01:13:04,080 --> 01:13:12,180
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഇത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

460
01:13:16,092 --> 01:13:21,997
പുതിയ...

461
01:13:27,303 --> 01:13:31,603
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയി.

462
01:13:35,111 --> 01:13:39,309
ഇത് അവസാനമല്ല.

463
01:13:40,116 --> 01:13:43,711
ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണ്.

464
01:13:47,023 --> 01:13:48,513
ഇല്ല.

465
01:13:53,729 --> 01:13:55,128
പോകൂ, പോകൂ.

466
01:14:07,843 --> 01:14:10,038
ഇല്ല.

467
01:14:12,348 --> 01:14:14,942
ക്ഷമിക്കണം.

468
01:15:31,427 --> 01:15:35,227
നിൻജയുടെ പിൻഗാമികളാണ് ഞാനും നിങ്ങളും.

469
01:15:35,431 --> 01:15:39,424
എൻ്റെ കുടുംബം തലമുറകളായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സേവിക്കുന്നു.

470
01:15:40,336 --> 01:15:46,832
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷമിച്ചു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകൾ ഇന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

471
01:15:48,444 --> 01:15:54,747
ഞങ്ങൾ ക്രോസ് അക്കരെ പോയെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

472
01:15:55,951 --> 01:16:01,150
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

473
01:16:02,758 --> 01:16:06,250
നിങ്ങളുടെ സെർവർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാക്കിയത്.

474
01:16:06,762 --> 01:16:10,664
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു.

475
01:16:10,966 --> 01:16:14,069
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു. .

476
01:16:14,070 --> 01:16:18,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകൾ പൂർണ്ണമായും മാസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു

477
01:16:18,474 --> 01:16:24,572
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാം.

478
01:16:37,393 --> 01:16:40,191
ഒന്നര മാസം മുമ്പ്

479
01:16:47,203 --> 01:16:52,300
നമ്മൾ പിരിയണം.

480
01:16:53,409 --> 01:16:57,903
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിരിയേണ്ടത്?

481
01:17:01,717 --> 01:17:04,709
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

482
01:17:04,820 --> 01:17:06,720
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

483
01:17:06,822 --> 01:17:10,417
ഈ ലോകം നമുക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

484
01:17:10,526 --> 01:17:13,027
ഇത് ആരുടെ ജീവിതമാണ്?

485
01:17:13,028 --> 01:17:17,431
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. ഇതാണ് നമ്മുടെ വിധി.

486
01:17:41,357 --> 01:17:49,355
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല. വിധിയില്ല.

487
01:17:49,565 --> 01:17:51,767
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

488
01:17:51,767 --> 01:17:54,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

489
01:17:55,671 --> 01:18:01,371
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ലോകം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

490
01:18:01,977 --> 01:18:07,279
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ വളരെ വൈകി.

491
01:18:07,683 --> 01:18:14,486
ഞാൻ ഭാവിയിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൈമാറും.